453 단어
2 분
농산집 (農山集)
번역 상태: 진행 중 · AI 초벌 번역 / 인문학 검수 전
자료 정보
- 서명: 《농산집(農山集)》 / 공개 원문 표기 《農山先生文集》
- 저자: 신득구(申得求, 1850~1900)
- 구성: 12권 5책
- 간행: 저자 사후 문인들이 가장초고를 정리하여 간행
- 주요 원문 출처: 한국고전번역원 / 공공데이터포털 「한국고전번역원_한국문집총간_농산집_20211213」
- 원문 데이터 이용조건: 이용허락범위 제한 없음
- 대조 원문: 위키문헌 《農山先生文集 (申得求)》 권1~12
번역 현황
| 권 | 주요 체재 | 상태 |
|---|---|---|
| 권1 | 시(詩) 95제 | AI 초벌 번역 완료 |
| 권2 | 서(書) | 원문 분할/번역 진행 |
| 권3 | 서(書) | 원문 분할/번역 진행 |
| 권4 | 서(書) | 원문 분할/번역 진행 |
| 권5 | 잡저(雜著) | 원문 분할/번역 진행 |
| 권6 | 서(序) 등 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권7 | 기·발 등 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권8 | 제문·상량문 등 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권9 | 비·묘갈 등 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권10 | 묘지·행장 등 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권11 | 부록 | 원문 분할/번역 진행 |
| 권12 | 부록 | 원문 분할/번역 진행 |
번역 원칙
- 원문을 임의로 매끄럽게 고치지 않는다.
- 시는 먼저 의미 전달 중심의 산문형 현대어로 옮긴다.
- 인명·관직·지명·전고가 불확실한 곳은 단정하지 않고 검수 대상으로 남긴다.
- 장문의 서간·잡저는 문단 단위로 나누어 원문과 현대어를 대조할 수 있게 한다.
- AI 번역은 학술적 확정 국역으로 표시하지 않는다.